Subject-Based Messaging
주제(Subject) 기반 메시징
Fundamentally, NATS is about publishing and listening for messages. Both of these depend heavily on Subjects which scope messages into streams or topics. At its simplest, a subject is just a string of characters that form a name the publisher and subscriber can use to find each other.
기본적으로 NATS는 메시지를 게시하고 수신하기 위한 것이다. 이 두가지 모두 메시지를 스트림 또는 토픽으로 범위를 지정하는 _Subjects_에 강하게 의존한다. 간단히 말하면 하나의 주제(subject)는 단지 게시자와 구독자가 서로를 찾는데 사용할 수 있는 이름을 나타내는 문자열이다.
The NATS server reserves a few characters as special, and the specification says that only "alpha-numeric" characters plus the "." should be used in subject names. Subjects are case-sensitive and cannot contain whitespace. For safety across clients, ASCII characters should be used, although this is subject to change in the future.
NATS 서버는 몇개의 문자를 특수문자로 지정하고 있고, 정해진 사양에 따라 영-숫자 문자와 "." 만이 주제(subject) 이름에 사용되어야 한다. 주제는 대소문자를 구별하고, 공백을 포함해선 안된다. 클라이언트 간에 안전하려면 ASCII 문자를 사용해야하지만 이는 나중에 변경될 수 있다.
Subject Hierarchies
주제(Subject)의 계층
The . character is used to create a subject hierarchy. For example, a world clock application might define the following to logically group related subjects:
주제 계층을 생성하는데 .문자가 사용된다. 예를들어, 세계 시계 어플리케이션은 주제를 논리적으로 그룹화하기 위해 다음과 같이 정의할 수 있다.
time.us
time.us.east
time.us.east.atlanta
time.eu.east
time.eu.warsaw
time.us
time.us.east
time.us.east.atlanta
time.eu.east
time.eu.warsaw
Wildcards
와일드카드
NATS provides two wildcards that can take the place of one or more elements in a dot-separated subject. Subscribers can use these wildcards to listen to multiple subjects with a single subscription but Publishers will always use a fully specified subject, without the wildcard.
NATS는 점(.)으로 구분된 주제에서 하나 이상의 요소를 대신할 수 있는 두개의 _wildcards_를 제공한다. 구독자는 이러한 와일드 카드를 사용하여 단일 구독으로 여러 주제를 수신할 수 있지만 게시자는 항상 와일드카드 없이 지정된 주제만 사용해야한다.
Matching A Single Token
단일 토큰 매칭
The first wildcard is * which will match a single token. For example, if an application wanted to listen for eastern time zones, they could subscribe to time.*.east, which would match time.us.east and time.eu.east.
첫번째 와일드카드는 단일 토큰과 일치하는 *이다. 예를들어, 응용프로그램이 동부 타임존을 수신하려는 경우 time.us.east와 time.eu.east에 일치하는 time.*.east에 구독할 수 있다.
Matching Multiple Tokens
다중 토큰 매칭
The second wildcard is > which will match one or more tokens, and can only appear at the end of the subject. For example, time.us.> will match time.us.east and time.us.east.atlanta, while time.us.* would only match time.us.east since it can't match more than one token.
두번째 와일드카드는 하나 이상의 토큰과 일치하는 >이며, 주제의 끝 부분에만 사용할 수 있다. 예를들어 time.us.*은 둘 이상의 토큰과 매치될 수 없기 때문에 time.us.east에만 일치하는 반면 time.us.>는 time.us.east와 time.us.east.atlanta와 일치한다.
Monitoring and Wire Taps
모니터링 및 와이어탭
Subject to your security configuration, wildcards can be used for monitoring by creating something sometimes called a wire tap. In the simplest case you can create a subscriber for >. This application will receive all messages -- again, subject to security settings -- sent on your NATS cluster.
보안 구성에 따라 _wire tab_이라는 것을 생성하여 모니터링에 와일드카드를 사용할 수 있다. 가장 간단하게 >에 대한 구독자를 생성할 수 있다. 이 응용프로그램은 (보안 구성에 따라) NATS 클러스터에서 전송된 모든 메시지를 수신할 것이다.
Mix Wildcards
혼합 와일드카드
The wildcard * can appear multiple times in the same subject. Both types can be used as well. For example, *.*.east.> will receive time.us.east.atlanta.
* 와일드카드는 동일한 주제에 여러번 나타날 수 있다. 두가지 유형을 함께 사용할 수도 있다. 예를들어, *.*.east.>는 time.us.east.atlanta를 수신한다.
